일본의 미소국은 메주국?(ft. 알렉산더 보빈)
'미소'와 '메조'가 동원이라는 얘기가 있음
일본어 miso와 만주어 misun은 '메주'의 고대국어를 차용한 어휘라고 보는 건데 충분히 개연성이 있습니다.
또 이런 예시 중 지지를 많이 받는 게
뿌리를 뜻하는 만주어 'fulehe'와 '부처'를 뜻하는 일본어 hotoke와 만주어 fucihi도 모두 고대 한국어를 차용한 것으로 여겨집니다
우선 '뿌리'가 '불휘'였다는 점 그리고 퉁구스어족 언어 중 그 어떤 언어도 만주어 fulehe와 비슷하게 생긴 단어가 없습니다. 그렇다면 퉁구스어족의 말이 아니고 다른 어족에서 빌려 왔단 거겠죠. 그중 가능성 있는 게 바로 '불휘'입니다. 퉁구스어족에서 '뿌리'를 뜻하는 말로는 만주어 da, 어웡키어 daγacaan, 솔론어 dagasã, 윌타어 daaca 등이 있습니다. 얘네들은 퉁구스어족의 기원적인 형태에서 분화된 말이지만 만주어의 fulehe는 되게 뜬금이 없죠. 그런데 주변에 있는 한반도에서 '불휘'를 쓴다? 그리고 이 '불휘'의 ㅎ은 ㄱ에서 왔고 만주어 fulehe도 *puleke로 재구된다? 이 사실을 종합하면 고대 한국어에서 고대 만주어로 넘어갔구나!라고 결론 지을 수 있는 거죠.
'부처'는 물론 산스크리트어를 차용한 중국어를 차용한 한국어입니다만... 이 단어가 일본어나 만주어에서 나타나는 형태는 바로 중국어에서 온 게 아님을 알 수 있습니다. 佛은 현대 중국어에서 fó나 fú로, 한국어에서는 '불'로 읽힙니다만(되게 특이한 게 t로 읽히는 한자가 한국에서는 ㄹ로 수입됨), 상고한어에서는 /*[b][u]t/으로, 중고한어에서는 /bjut/으로 읽혔습니다. 여기서 우리는 '부처'가 통시적인 구개음화를 겪은 단어이고 중세에는 '부텨'였다는 점을 떠올릴 수 있습니다. 한국어의 거센소리는 보통 '평음+ㄱ/ㅎ'의 이차적인 기원을 가지므로 '부텨'는 '*부드겨' 정도로 재구되는데 여기서 '부드'는 중국어 佛의 차용어로, '겨'의 의미를 굳이 따지는 쪽에선 고대국어의 존칭접미사로 여겨집니다. 이 '겨'가 일본어와 만주어에 반영이 된 것이죠.
만약 만주어와 일본어가 중국어에서 바로 차용한 결과라면 어중 h나 k가 합리적으로 설명되기 어렵습니다. hoteke가 어떻게 부드겨의 ㅂ과 엮이나요? 하실 수 있지만 일본어에는 순음퇴화라는 현상이 있었습니다. 즉 현대 일본어에서 h와 w로 시작하는 단어들은 대부분 p와 b로 거슬러 올라갑니다. 波가 일본어에서 '파'나 '바'가 아니라 '하'로 읽히는 점이 그러합니다. 이 'hotoke'는 '*potoke'로 재구되며 p > ɸ > h의 변화를 겪었다고 여겨집니다. 어때요? 이러면 고대국어 '부드겨'와 닮아 보이나요?
한국어 역시 다른 언어에 영향을 준 언어입니다. 재밌지 않나요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
오르비 시간 좀 늘리세요... 뭐든 골고루 하는게 중요함
-
국어 EBS 연계 작품 미친듯이 볼 듯. 특히 듣는 쌤 교재에 작품+분석+문제까지...
-
안푼 새 모의고사에요 회차당 12000원에 ㅍㅍ
-
수학잘할거야 2
공통굇수가 되어서 미적에 도전할 실력을 갖추는 것이 우선 일단 선택과목 고민할 시간에 공통을..
-
수능 100 한번만 띄우면 진짜 미련없이 수능판 뜬다 ㅈㅂㅈㅂ
-
아니 면접 복장 0
뭐 입어야됨요?? 엄마가 자꾸 셔츠입으라는데!! 다른 선택지는 없나요? 여유증때문에...
-
[지금 시점에서 연대 합격증 주면 입학함?]연대 낮은 과 들어가서 높은 과로 전과하는 개꿀팁 46
안녕하세요. 백양나무입니다. 오늘은 과외생들에게 정보를 전달한다는 마음으로 글을...
-
샤프 말고 검정 컴싸로 밑줄 주욱주욱 그으면서 푸시는분?
-
아이참 ㅋㅋ 정확히 말하자면 제가 항상 눈을 피하지만 감성글 써놓고 이런말 해서 좀...
-
정신과 약은 먹은지는 일주일 조금 안되긴 했는데 규칙적으로 생활하고 명상하면서...
-
현대시는 거의 다 외워서 나오면 내용이 기억나는데, 고전시가는 아무리 읽어도 주제만...
-
피곤행
-
추천부탁해여
-
기출 풀면서 뭐 하는게 괜찮을까요?
-
"미적분의 기본정리"
-
구체적으로 평균 4등급인 애가 문과(확통,사탐) 선택해서 ky 문과가려면 몇 년...
-
국어황들만 9
빨리 푸는 사람들은 이해를 빨리하는건가 아니면 출제포인트?이런걸 다 알면서...
-
기출 실모 괴리 0
화생런데 고3 기출 풀면(물론 기출 푼 기억이 은연중에 남아있는건 무시 못하겠지만)...
-
오운완 3
키 158 ㅠㅠ
-
이감 의문인 점 2
얘는 왜 화작으로 풀었는데..
-
서운함...
-
남은 시간동안 다시 뜯어보려 하는데 일단 헤겔이랑 끈 밀어올리기랑 비타민k pcr...
-
내일 마지막 이퀄/더프 보니까 올려봄
-
미적배울때 쎈하고 병행하고싶은데 미적 처음배우는 사람이 알텍으로 개념나가기 가능?
-
-
-
수능 달이 다가왔습니다....공부하세요 뭐하세요 오르비 끄세요 . . . . ....
-
오타니는 이제 완벽한 인간이네 ㅅㅂㅋㅋㅋ
-
수능끝나고 볼 애니 추천점여
-
220v 짜릿허네요 아오
-
시즌 7푸시는분 안계시나요??
-
여러분의 주변에 있는 친구들 부모님 지인 등 진심으로 감정적 교류를 나눌 수 있는...
-
11월 1일에 문풀강좌? 뭐 올라온다는데 인강런칭은 내년수능부터잖늠
-
자퇴하기전에 173에 58이엇는데 엄 78찍고 다이어트 중이라 74까지 뺌
-
인스타, 게임 끊었는데 노래는 절대 못끊음...
-
아노네 16
와타시 지츠와 키즈이테루노
-
전역했습니다 12
저번주에 하긴 했는데, 바로 다음날에 독재학원 등록해서 다니니까 글 쓸 여유가...
-
막춤 추거나 복도 바닥에 눕거나 넘어지거나 엉덩이로 이름쓸 때(?) 학교에서 보통...
-
졸려 5
졸려
-
외지주 나왔다 2
-
ㅇㅈㅎㅈㅅㅇ 8
-
하지만 뭔가 수학적으로 고능해지는 이 기분...흐흐
-
역시 나한테만 쉬운게 아니었구나 우울띠…
-
강대x 11회 기하가 쉽게 나와서 그런듯
-
궁금한게 너무 많은 현여기라.. 채팅으로.. 강대 다니셨으면 더 좋아요,,
-
있잖아, 지금 2026 19패스 구매하고, 내 ID를 입력하면 너도, 나도 각각...
-
무시무시해져요,,
-
낼 점심추천 받음 17
ㄱㄱㄱ
-
실전 시간관리 대비용으로 이감 상상 2개 메인에 하나만 더 추가할려고 합니당...
-
분 100 2년간 함께해온 강사분 마지막 수업 듣고왔어요 뭔가 찡하네요 내년에는 조교로 뵐게요!!
한반도계 불교 지식인들이 일본 불교 전파에 중요한 역할을 하다보니, 그 사람들이 쓰던 현지화된 한자 발음이 그대로 수용된건가,,,?
발음기호 못읽는데 중고한어에서의 佛 발음은 대충 '붙' << 이런 느낌임?
t는 ㄷ이라서 '붇' 정도임
예압. 특히 일본의 불교 전파에는 백제의 영향력이 거대했으니 한국어의 흔적이 남은 거겠지
그래서 '절(사찰)'을 뜻하는 일본어 tera도 한국어 '절(<뎔; 구개음화 이전 어형)'에서 유래했다는 의견이 있음
특히 문화 어휘의 경우 차용이 쉽게 되는데 한국어의 붓이나 먹이 筆과 墨의 차용어로 여겨지는 것과 같은 이치임
본래 그 문화를 수입하는 지역엔 없었을 개념이니까
筆이 붓하고 발음이 전혀 다르다고 생각했는데
꺼라 보니까 /*p.[r]ut 핃~빋 비슷한 발음인것같네
본문에서 언급했듯이 한국한자음 말음 ㄹ은 상고~중고한어의 ㄷ(t)과 대응해
또 '붓'의 ㅅ은 원래 ㄷ이었어. '붇'으로 쓰였거든